1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
Сгушен сред могъщата река и планините
East Chuncheon High, клас 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}ЧУН ЧОН, 2002 г
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Аз съм Gu Jin-Woo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
добро утро
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Грабни малко.
- благодаря
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Хей ти Ето го.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
Онова лято.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Корея постигна чудо на Световната купа,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Хей, Сони, внимавай!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Но няма нито футболен отбор
стадион за Световната купа в района.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Съни, не си забравяй учебника!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
И все пак много деца са мечтали
да станеш футболист.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
ЗАВЛАДЯВАНЕ НА МЕЧТАТА НА
ВЛИЗАНЕ В СЕУЛСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, ТОСТ, ТОСТ
ДА ДА
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Ето го.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
благодаря уау
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Това е Донг-Хюн.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Той яде цял ден,
дори яде в сънищата си.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
какво по...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Благодаря, лельо
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Ще ти сритам задника наистина.
- И това е Byeong-Ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Този човек спи цял ден.
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Трябва да е пълен с мечти.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Животът на човек следва името му.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
Ето защо той се нарича...
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Тае-Таник.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
за какво мечтаехте
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Отново е направо.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Моля те, не дърпай толкова силно.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike и училищни униформи
току-що щракнете тогава.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Твърде много бели военновъздушни сили.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Червеното е истинската сделка.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
В Корея не продават червени.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Тогава този човек чужденец ли е?
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
какво?
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Представяме ви г-н самодоволно лице.
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Никога не сте виждали?
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Не, как ги взе?
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Толкова са готини.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Името му е Ан Сунг-Бин,
прехвърлен от Сеул миналата година.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Сеул никога не разочарова.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Разчитането на лица е...
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Губещи.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...няма шега.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Натисни ги!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Смачкайте ги.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
боли ме
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Свърши го.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Престани!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Те са различни по всякакъв начин,
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
но споделят едно общо нещо.
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Какво, по дяволите, това е нашата класна стая.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
Нашите!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Йо, спри го. На път съм да ака.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Всички са влюбени в Sun-Ah,
председателят на класа.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Защо толкова в нея?
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
тя е хубава
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Тя не изглежда забавна.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Все още красива.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, големи новини.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Чу ли Джи Сунг Парк е
отивате в Европа следващата година?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Заминава ли в чужбина?
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Добре за него.
- Нали?
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Кой клас е той?
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Нека поразпитам.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Момчета, кой клас е Ji-Sung?
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Тя е такава всезнайка.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Все още красива.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
При мен е малко по-различно.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
нали
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
тя е...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
секси.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Живейте живот.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Добре добре!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Хвани го!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
ТИ СИ ЗЕНЧИЦАТА НА МОЕТО ОКО
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
внимание!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Отхвърлено.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
На 18 години бяхме най-напрегнати
от трите човешки потребности.
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
Нуждата от ядене.
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
Да спя.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Да бъдеш доволен.
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
И има и четвърти.
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
Да се прицелите и да улучите.
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Предай ми го.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Тишина.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Все още те виждам.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Престани!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Казах тишина.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Вие сте готови!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
Тя... също?
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Всеки виновен да стане веднага.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Казах ставай.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Ти също Тае-Уан.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Тае-Уан.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
да
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Криеш ли нещо?
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Абсолютно нищо.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Имате нещо в ръцете си.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
нищо
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Свалете ръцете си и се изправете.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Изправи се!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Направете го направо.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Вече е така.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Ти си най-лошият ми кошмар.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Как така не се променяш?
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Ще бъдете ли така догодина?
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
ти ще
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
А-ха, така ли?
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
гледам те
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
И Sun-Ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Това не е като теб,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Съжалявам, сър.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Очаквах повече от...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Защо не можеш да стоиш прав?
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
сър!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
о!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Победа Корея!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Това лека пръчка ли е?
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Отидете в Корея.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Гу Джин-У.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Отсега нататък ти седиш пред нея.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
И Sun-Ah, дръж под око Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
а ти...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
първо отиди до тоалетната..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
благодаря сър.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Пас.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin е отворен.
- Готово.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
хубаво!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
моля
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
да Имам Юри!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Накарай ме да се почувствам Ах да.
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Точно както винаги съм си представял.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Винаги...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Пак ще се проваля.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Стана много по-добре! Имам чувството.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
да разбираш ли
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Това се нарича вибрация?
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
хей хайде, йо,
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Едно, две, три, четири!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Две мравки, да!
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
И още три мравки. Да!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Общо пет мравки.
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Той има истинското усещане.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Защо дори не можеш да го победиш?
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
него?
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Той по-добре ли е?
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Такова настроение не може да се научи.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Гу Джин-У.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Полагали ли сте някога усилия за нещо?
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Няма нужда от мен.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Страшно колко добър ще бъда, ако опитам.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Само приказвате и няма напредък.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Ти си по-лош, даваш й фалшива надежда.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Кой е?
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Искаш ли да заложим?
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Кой играе баскетбол?
Преминете към футбол.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Джин-У.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Облечете се, моля.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
След кого го взема?
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
син
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
здравей татко
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Получих много интересно обаждане
от вашата гимназия днес.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Че ще седите пред президента на вашия клас
и обеща да учи?
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Аз... направих.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
ако това е вярно,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
ти заслужаваш по-добро.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Та-да.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Разходите за храна продължават да растат.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Спестявам, като не посещавам кратки училища.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Моля, посетете само едно.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
той е добре
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Предстои му да учи със Sun-Ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
да видим...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Мазната храна ще помогне.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
татко...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Престани!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
внимание!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Поклон!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
добро утро
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Отново.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
внимание! Поклон!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
добро утро
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Този предмет ли е
игнориран, защото е непълнолетен?
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Не, сър.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Тогава... мен пренебрегваш.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Поп викторина за двадесет минути.
Вземете си учебниците.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Чоп-чоп.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Някой оставял ли е своите вкъщи?
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Ако това е така...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Ще се радвам да покажа страстта си.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Не всеки може да се справи с неговата страст.
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Изправи се!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Той днес е изключително сприхав.
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
И това е моят шанс.
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Възможност да пропуснете теста,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
ти си
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
да
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Да застана ли отзад?
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Знам какво си мислите
точно сега
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Какво му стана днес, нали?
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Води ли изучаването само на основни предмети
към розово бъдеще
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
и голям успех?
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Щастието е другаде.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Тази тема е за...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
НЯМАХ МЕЧТИ - НЯМАМ МЕЧТИ
НИКОГА НЯМА ДА ИМАМ МЕЧТИ
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
...животът и битието в него.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Ако не трябва да бъдеш роб на живота,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
потопете се в нещо.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Независимо дали е твоя мечта или любов...
Или дори вятър и дървета...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
Тя винаги мирише толкова добре.
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Мирише добре.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Вече го усещам.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
как?
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Гу Джин-У.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Благодаря за по-рано.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
всичко е наред
Както и да е, днес е ден за крака.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Както и да е, благодаря.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Не безплатно. Защо с празни ръце?
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Ти, слизай.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Следващия път, приятел.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Наистина ли нямаш мечта?
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Затова не учиш?
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Не, не е вярно.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Тогава защо?
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
казах ти
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
ако опитам,
Страхувам се, че може да съм твърде добър в това,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Това ме плаши.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Идва или не?
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Какво му става?
идвам!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Нека си остане така, става ли?
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Момчета, давайте го!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Баскетболът е нещо в наши дни.
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Чували ли сте за „Slam Dunk“?
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
Лявата ръка е само за
държане на топката.
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
Всичко е свързано с представянето
не резултатът.
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Колко готино стреляш
има повече значение от отбелязването на точки.
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Перфектен изстрел.
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
сериозно ли?
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Марк Джи-Су.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Давай, давай!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Той е страхотен.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- какво правиш
- Не съм загубил топката.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
страхотна работа
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Загубихме играта!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Това е вашето удоволствие.
Да се състезаваме с яденето.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Не, дрямка е.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Нека направим това.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
хей
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Спечелих, нали?
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
какво искаш
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Престани да досаждаш на Sun-Ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Не е шега.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Другият път го кажи предварително.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
глупак.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Гу Джин-У.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
какво?
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Вземете това.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
какво е това
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Моята прогноза за теста следващата седмица.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Анализирах моделите на всеки учител.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Значи ти си гуруто на изпита.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Какво сега?
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Това е учебно ръководство.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Никога не съм искал това,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Ти каза, че не е безплатно.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Ще получите поне половината правилни
ако изучавате тези.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Майка ми ли си или нещо подобно?
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Не искам да те гледам надолу.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Значи ме гледаш отвисоко?
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Интелигентността не може да ви бъде извинение.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
нямах предвид...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Направете каквото искате. не ми пука
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Не това имах предвид.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Не ги уважавам...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Които не уважават другите за това, че се опитват
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
когато изобщо не се опитват.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
ПЪРВО ПРОЧЕТЕТЕ БЕЛЕЖКИТЕ,
СЛЕД ТОВА НАПРАВЕТЕ ОТ НАЧАЛОТО ДО ИЗРЕЧЕНИЕТО 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
И така, ето как се прави.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Но защо това е толкова трудно за следване?
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Това е.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Не лош почерк.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
В крайна сметка прочетох цялото
преди да се усетя.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Заради нейния почерк
беше твърде хубава.
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
КЛАС ЗА КОНФУЦИАНСКА ЦЕРЕМОНИЯ В ЧУНЧХОН
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
добро утро
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
По-късият отива нагоре.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Направете цикъл...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
позволи ми.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
приключих с това
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Твърде малък е.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Гу Джин-У!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
добре ли си
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Тя е слънчева светлина.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Затова се казва...
- Слънце-Ах.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Третият въпрос беше труден.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Използвахте ли факторизиране?
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
Аз го направих.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Ако факторизирате...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Отчитате ли невежеството си?
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Движи се.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Почти сме готови.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
И аз трябва да уча, да се движа.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Вие?
- Раздвижи се.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Учене?
- Движи се сега.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Той е капризен днес,
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Ще се върна по-късно.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
добре
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Точно така. Наистина учех.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Какво е?
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Татко, учи ли наистина
промени живота ни?
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Може да промени много.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
мед. какво е това
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
какво си купи
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Това е за новата рецепта.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Казах ти, спри да купуваш тези неща.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Може ли да ядем нещо нормално!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
син ако учиш,
дай всичко от себе си.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
какво е това Колко беше това?
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Ела тук Точно сега!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Учи здраво.
Сякаш животът ти зависи от това.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Ела тук сега.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
идвам
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Слънце-Ах.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
да
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Това е епичен хит.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Лентата за коса на Юджийн!
Как го получи?
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Беше разпродаден. позволи ми!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Чу ли я?
Това е на Юджийн и е разпродадено.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Давам ти това
защото си по-красива.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
благодаря
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Кой клас е тя?
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Нека поразпитам.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Готово.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
наистина ли
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Направи ли?
- Но защо?
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
добре
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Твърде добре.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Джи-Су!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Само секунда.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
едно, две,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
две и половина...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Въпроси четири и шест.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
На прав път си,
но отговорът е грешен.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Толкова близо.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Опитайте отново.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
уморен Ще го направя по-късно.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Ще ти дам десет.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Казах, че съм уморен.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
така че
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Три са достатъчни.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Моята скорост е X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Скоростта на Sun-Ah е Y.
Това означава...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Защо, за бога, трябва да го правя?
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Тогава недей! Спрете да хленчите и се откажете.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
защо е така
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Няма смисъл.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Откажете се от математиката.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Полезно е.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Никога не се предавай!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Юн Джи-Су.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Петдесет и осем.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Гу Джин-У.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
осемдесет и шест.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Знаех, че можеш да го направиш.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Мечтите се сбъдват.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
господине
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Аз съм роден гений.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Разбира се, просто продължавай
какво правиш
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Скоро може да влезете в клас А.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Сбърках три.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Класиката ви помага да се съсредоточите, нали?
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
да
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
не те чувам
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Да, сър.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
добре
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Така че, гений.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Парче торта.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Тогава защо не си го направил преди?
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Все още можеш да живееш
без тригонометрична формула или корен.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
не казваш,
„Дай ми 3 корен квадратен от 4 тофу.“
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Никога, казваш едно тофу.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Корен три квадратен от четири е...
Шест тофу.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Защо се стараеш толкова?
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Дори го правя
когато изглежда безполезно.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Винаги получаваш нещо от това.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Толкова проповеднически.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Толкова детинско.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Бил ли си детински?
Трудно е да си един.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Добре, продължавай така.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Дръжте го така.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Затворете очи.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Защо нещата ще изчезнат
толкова лесно тогава?
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Защо целият клас
трябва да бъдат наказани за това?
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Виновните така или иначе мълчат.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
какво е това
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Концерт мечта?
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
тези неща. Вместо да уча.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
ти...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
какво...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
ха...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Донг-Хюн. Казвал съм ти много пъти.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Защо има само храна, а няма книги?
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Родителите ти мислят
идваш тук да учиш, нали?
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Те не знаят
вие сте тук и се измъчвате.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Откъде взехте пари за тези.
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Откраднал си парите, за да купиш това, нали?
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Порасни. Донг-Хюн,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
господине
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Колко е?
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Колко липсва?
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Мога да го измисля.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Опровергаваш ли ме?
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Не, сър.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Но не можете да го вините за...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
какво?
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
За нищо.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Как смееш.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Няма нищо общо с корема му.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
не мога да повярвам
Не е ли нашият клас просто перфектен?
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Гу Джин-У.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Сега си в беда.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
На земята.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
господине
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Това, което направи на Dong-Hyun, изглежда несправедливо.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Има ли някакво доказателство, че го е откраднал?
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Първо трябва внимателно да проучим
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
за да видите дали е откраднат или просто изгубен.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Съжалявам, ако съм прекалил.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
Не си спомням
дали парите са намерени или не.
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Това, което си спомням е...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Спри да ме зяпаш. Това е смущаващо.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
какво искаш да кажеш Беше толкова готино.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Не мислиш ли да бъдеш наказан с нас.
- Честно казано,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
забавно е
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
срамно.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
Колко горещо беше в коридора.
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
И колко спиращо дъха.
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Сън-А беше този ден.
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
Когато жегата започна да намалява,
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
ходихме на последната екскурзия
преди последната година.
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Подредете се прави.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Да тръгваме, клас 3.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
да тръгваме!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Ти в средата,
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
откраднал си парите.
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
кажи истината,
тогава ще приема, че Tae-Wan го е откраднал.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
млъкни Ела тук Бюнг Джу.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
какво!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Толкова сладък.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Как може да е толкова скучно?
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Хей, искаш ли малко забавление?
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Разбира се.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Момчета, ставайте.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
хайде
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Разделете се, нагоре!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Донг-Хюн, довери се.
Помислете за цялата храна, която сте имали.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Ето го идва.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Камък, хартия, ножица.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
спечелих!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Бум!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Камък, хартия, ножица!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Хей хайде!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Лошото ми.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Направете го или сменете позицията.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
съжалявам
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Не можете да промените по време на...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Този път аз ще спечеля.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Ти ме убиваш.
- Мога да ви уверя.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Без грижи.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Хвалиш ли се или какво?
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
хей Направете го направо.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Вече е така.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
добре си
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Едва не умрях.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Беше само един човек.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
това смешно ли е
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
хей
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Разбира се, че е така.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Това е просто игра.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
За вас всичко е игра.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Порасни.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Толкова си объркан.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Колко съм объркан?
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Нека го чуем.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
няма значение.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Сунг-Бин.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Вземете го!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
майтапиш ли се
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Момчета хайде
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Спрете ги!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
хайде де!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Мистър Фигаро идва!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Заклещен съм тук! спаси ме!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Патицата отива.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Кряк, кряк.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
По-силно, патицата върви.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Кряк, кряк.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Дори на екскурзия.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
По-бавно.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
По-бавно.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
какво?
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Придържайте се към вашето.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, седни.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
благодаря
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
нали знаеш...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Донг-Хюн.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
а?
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Свободен ли си след часа днес?
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
защо
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Имам да те питам нещо.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
разбира се
Със сигурност.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Разбира се, че сте свободни.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Какво е?
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Можете да ме попитате.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Не, но благодаря.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
Вие двамата. момчета добре ли сте сега
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
добре...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Оставих го да спечели баскетболен мач.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
какво?
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Чували ли сте за Soyang High?
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Обитаван е от духове, нали?
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
хей
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Мълчи сега. Мразя историите на ужасите.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Зад вас.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
няма нищо...
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
ти знаеш
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
Онази вечер.
Когато дъждът се изля.
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Двама най-добри ученици на училището
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
реших да остана
за занималнята.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
И един от тях случайно
изпусна червения си химикал.
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Не трябваше да се опитва да го вземе.
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Господи, изплаши ме.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
И тогава какво?
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
След това...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
обикаля всяко училище
и чака сесията да приключи.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
да тръгваме
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Изчакайте
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
И следващият е наш!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
здравей мамо
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Сега?
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
да
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Предстоят финали.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
така че
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Имаме само две седмици.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
това е достатъчно. За гений като мен.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Не посещаваш тъпкани училища?
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Един гений не се нуждае от такъв.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
тогава,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
защо не останеш след часовете
и учи с мен от днес.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
От днес?
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
с вас?
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Влюбена ли си в мен?
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Вие желаете.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Не си падам по глупавите момчета.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Искаш да кажеш, че съм глупав?
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Вървях леко
върху теб през цялото това време.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Колко внимателно от ваша страна.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
нека го направим
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Това е залог.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
залог?
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
С оценки?
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Да, вече не става лесно.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Какъв е вашият залог?
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Ако спечеля...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Обръснете главата си.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
бръснене?
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
уплашен?
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
не?
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Нито малко.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Вместо това...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
само резултати от основните предмети.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
разбира се
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Ако спечеля...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
ти...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Развържете косата си.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Знаех какво става.
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Тя беше твърде уплашена, за да учи сама.
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
„Ти си зеницата на окото ми“.
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Какво става с ябълката?
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
„Ти си зеницата на окото ми“.
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Ти си ценен за мен.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
майната ти
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Ябълка!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Откажете се и от английския.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Научете полезни умения за живот.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
умения!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
познавам те
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
ти си
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Всичко, от което се нуждаете, е любов.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
— Колко пари имаше?
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
— Имам малко пари.
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
— Имаш много пари.
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
браво за теб
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Покажете настроението си.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Хей, това е моята част.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Отидете да се освежите. Ще ти дам десет.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Три са достатъчни.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"МАК-ЙОК-ДЖИ-У"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
татко!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Времето изтече.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Чакай, чакай.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Всичко наред?
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Ти ме изплаши.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
защо
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Изглежда толкова добре?
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Удържах на думата си.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Непохватен.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Всички са в теб.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
ДО: СЛЪНЦЕ-АХ
ОТ: MIN WOO - ТОЗИ, КОЙТО ТЕ ХАРЕСВА
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Изберете един и се срещайте с него
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
трябва да уча.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Какъв е смисълът от това?
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Добър колеж.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Това ли е твоята мечта?
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
мечта?
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Какво искате да бъдете?
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
вали дъжд.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Как може един умник да те харесва
забрави чадър.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
съжалявам
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
уау
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
съжалявам
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
И аз имам такъв.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Не смей.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
Твърде късно.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Включете го.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Добре съм тук.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
Светлина изпълни автобусната спирка.
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Тогава сияехме.
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Защо внезапната промяна?
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Твърде много промяна.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
какво си мислеше
Става все по-студено.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Край на удрянето от момичета.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Не се интересувам от тях,
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
И момчета също.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
хайде
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Тя спечели облога.
Защо е развързала косата си?
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Бях любопитен.
Но не можех да се осмеля да я попитам.
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
върнах се
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Хей, ти.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Отиди да се измиеш.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
какво е това
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Сгъваемо пране.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Защо изми това?
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Трябваше да го оставя да смърди?
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
да Ти го съсипа.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Направих ли нещо лошо?
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Хвърли ми го.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
В последната ми година,
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Започнах да харесвам сесиите в занималнята.
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
Защото можех да видя Sun-Ah
който беше в различен клас.
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
ТЕСТ ЗА УЧЕБНИ СПОСОБНОСТИ ЗА КОРЕЙСКИ КОЛЕЖ 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Най-накрая денят дойде.
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Благодаря, закъснях ли?
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Успех
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
да тръгваме!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Шест години в началното училище.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Три години в средното училище.
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Три години в гимназията
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 години от нашия училищен живот
се оценяват.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
Само за един ден.
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Мислех, че ще почувствам облекчение
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
но странно, почувствах се празен.
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Ето защо... ние полудяхме.
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Падал си по мен.
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Под ослепителната светлина
Ти си паднал по мен.
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Падал си по мен.
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Усмивката не е достатъчна.
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Кажи нещо.
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Падал си по мен.
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
В разгара на съботната вечер.
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Падал си по мен.
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Изравнявайте се с мен и кажете сърцето си.
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
Опитвате се да го играете готино.
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Но мога да виждам
какво правиш.
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Падал си по мен.
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Какво му е на този неясен поглед?
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Падал си по мен.
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
Танцувай с мен.
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Хайде, хайде.
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
В момента, в който очите ми срещнаха вашите
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
пламъкът на страстта пламна.
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Стой до мен, стой до мен, стой до мен.
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Кажи думата
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Ще взема звезди от небето.
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Стой до мен, стой до мен, стой до мен.
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Целуни ме по бузата.
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Кой предложи плажа през зимата?
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
съжалявам
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Зимен плаж побеждава всички!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
предател!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Ти ми каза, че влизаш.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Хвани го.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Какво е толкова смешно?
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Те са по-детински от децата.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Толкова детинско.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Исках да те питам нещо.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
да
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
какво мислиш за мен
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Една секунда.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Това е последният ти ден на Земята.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Чудя се как ще се представим.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Съпругът на Юри?
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Говоря сериозно.
- Добре.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Дата Sun-Ah.
- Казах сериозно.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Бъдете сериозни.
- Добре.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
всъщност...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Дори не мога да кандидатствам
в същия колеж като нея.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- аз...
- А ти, Сунг-бин?
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Ти върви първи.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
След като влезе в юридическия факултет,
Веднага ще уча за бара.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
И искам да се оженя рано.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Какво казва?
- Самодоволно лице.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Ще си намеря приятелка със сигурност.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
отивам да поспя.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Като бебе.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Не съм спала добре
за известно време.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Ще мина прослушването
и бъди K-pop звезда.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
След това работи усилено няколко години.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Ще се омъжа за Юнг У-сон.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Нейната мечта е твърде голяма и конкретна.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Срещал ли си изобщо Jung Woo-sung?
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
А ти Sun-Ah?
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
На първо място, добър колеж.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
И тогава...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
още не съм сигурен
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Мечтаете твърде малко.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Вземете малко от Ji-soo,
тя мечтае твърде големи.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Попитай и мен.
- Ами ти?
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Трябва да го докажа.
- Да докажа какво?
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Че съм страхотен човек.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Страхотно задника ми.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
какво искаш да кажеш
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Някой, който може да промени света
просто като съм там.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Това е твърде много.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Едва завършихме нашия CSAT.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Твърде много е добре! Всичко свърши.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Сега сме свободни. Предай нататък.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Още е посред бял ден.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Вашият рожден ден е далеч.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Не съм само аз тук...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Готино.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
на кого му пука
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT приключи.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
прав си Нека просто да пием.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Мечтите се сбъдват.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Мечтите се сбъдват.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Той винаги е бил светъл.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
ще ти се обадя
когато дойдат резултатите.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
уау
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
Моят син!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Ами ако наистина получите
приети в добри колежи?
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Трябва ли да намерим място в Сеул?
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Местим ли се в Сеул?
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Имат общежития,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
какъв срам
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
СЛЪНЦЕ-АХ
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
здравей
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Сън-А?
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Какво е?
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
какво трябва да направя
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Обърках си листа с отговори.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Вкарах 30 точки
по-малко отколкото очаквах.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Това никога не ми се е случвало.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Направи най-лошата грешка...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
по време на най-важния изпит.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Какво трябва да направя наистина?
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Ученето е всичко, в което съм добър.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Студено е.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Да влезем някъде вътре.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Слънце-Ах.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Знаеш ли, че те харесвам много?
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
а?
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Независимо от резултата ви от CSAT,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Все още ще те харесвам.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
ти...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Прочетете стаята.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
съжалявам
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Ще си взема думите назад.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Забравете за това.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Провалът на CSAT се чувстваше като провал
в живота тогава.
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
Това е само един от многото тестове.
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Това е всичко.
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Поздравления за дипломирането.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Сун-бин беше приет в юридическо училище
в Синчон, Сеул.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Той ми каза, че е играл на сигурно.
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
Самодоволно лице.
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Аз съм, преподобни.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Майката на Dong-Hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Да, влезе.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Той влезе в Католическия университет.
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Буда заслужава цялата заслуга.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Авалокитешвара.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
ела бързо
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Тае-Уан беше приет в университета в Джеджу,
добре известен с камъните, виното и жените.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Толкова за мечтата му
да си намериш приятелка.
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Небесата трябва да бъдат докоснати
по негово желание.
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Това е Byeong-Ju, с J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Вече буквално завършвам...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Сънливата Бьонг-Джу винаги закъсняваше.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- благодаря ви
- Неговото приемане също закъсня.
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Не мога да повярвам, че се пребори
списък с чакащи от 120 студенти.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
колеж!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Отивам в колеж!
- Късметлия му.
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
хей седни!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Отивам в колеж!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah се подхлъзна малко.
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
Тя беше приета в местния
образователен университет.
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Учих, за да отида в Сеул с нея,
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}СЕРТИФИКАТ ЗА ДИПЛОМИРАНЕ
Пълно име: О Сун-А
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Учих, за да отида в Сеул с нея,
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Не мога да повярвам, че току-що завършихме.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Сега сме на двайсет.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Трябваше да мина прослушването
като тийнейджър.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Не се притеснявайте, те се свързаха с вас.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Това е вярно, но...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Както и да е.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Всички са влюбени, госпожице Сън-Ах О.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Дума?
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
не бях...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Ти си скромен... прекалено.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
мразя те
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Просто съм благодарен.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Не съм специална.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
И аз съжалявам.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
На кого си най-благодарен?
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
кажи ми
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Кой е твоята влюбена?
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Искате ли да знаете?
- Моля ви.
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Не казвай на никого.
- Кълна се.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
аз бих...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Дами,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
честито
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Преминавахме
от просто сънуване
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
наистина да го постигнете.
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
Но все пак...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
повярвахме в нашия потенциал
беше неограничен.
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
И че нашите мечти ще се сбъднат.
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
така...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Учител тогава?
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Предполагам, че е така.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Има ли и момчета?
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
не знам
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Само ще учиш, нали?
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
И аз ще се срещам.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
чакай
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Вашата ръка.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
съжалявам
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
покажи ми
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Носете го през цялото време.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
защо
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
защото...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Ще изпълни желанието ви, когато щракне.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Не мога да повярвам, че попаднах
такъв престижен университет.
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
Всички благодарение на Sun-Ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
КАТЕДРА ПО КОРЕЙСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА
УНИВЕРСИТЕТ MYEONG RYUN GWAN 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Първият урок, който научих, беше
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
има безкрайни игри за пиене.
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
пий!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Ако бяхме там само за да пием вътре
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
защо стигнахме толкова далеч?
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Специалност по образование!
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
да тръгваме
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
ТЪРЖЕСТВЕНА ЦЕРЕМОНИЯ ПО ПОСРЕЩУВАНЕ НА ПЪРВОКУРСИТЕ ЗА 2004 УЧЕБНА ГОДИНА
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Бързо набиране...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
ДЖИН-У
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, добре ли си?
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Да, сега съм добре.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Нещо стерилизира ли се?
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Мирише на алкохол.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Какво сега?
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Телефонът звъни?
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
страхотно
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
съжалявам
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Слънце-Ах.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Вземете го.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Кой е?
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
тя е сладка
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Дай да видя.
- Махай се.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Добре, както и да е.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
чакай
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
какво по...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Специалност по корейски език, да тръгваме!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
НЕ МОГА ДА СЕ СВЪРЖА С ТЕБ НАПОСЛЕДНО. ЗАЕТ?
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Нашите училища бяха далеч едно от друго,
така че не се виждахме често.
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Но ние винаги намирахме причини
да се срещнем.
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Здравей?
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Съжалявам, бях по средата на...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
наистина ли
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
СЕУЛ<-->ЧУНЧХОН
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Слънце-Ах!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
благодаря
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Поръчахте ли комплект за двойка?
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Комплект за двойка?
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Това е комплект за двама.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
От колко време се срещате?
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
ние не сме...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
О, не за дълго?
На страхотен етап си.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Приятно изкарване.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Джин-У.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Работата е там...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
губя неща.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
спя много
и не ме бива в чистенето.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Правя и глупави грешки,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
като този на последния изпит.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Също...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Изоставам от тенденциите.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
така че
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Имам предвид...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Това, което мислите, че съм, може да съм
плод на вашето въображение.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Въображението ми не е толкова живо.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Помислете добре.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Ако .. Наистина ме харесваш.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Но аз го правя.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Защо тя казва това?
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Изхвърлят ли ме?
преди дори да я покани на среща?
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
Станах тревожен
тъй като трябва да я поканя на среща като мъж.
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Тогава бях още незрял.
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Мислех, че силата е равна на това да си готин.
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
ОТКРИВАНИЯ В НОВ КЛУБ
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
КЛУБ ПО СМЕСЕНИ БОЙНИ ИЗКУСТВА
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Чакай, чакай.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Лесно лесно!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Казах лесно!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
Съжалявам човече.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Това е за нашето приятелство.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
А ухото ти?
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Това е нищо.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
давай напред
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- чао
- По-късно.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
СЪЖАЛЯВАМЕ
БЯХ В БОЛНИЦА ЗА ЛЕЧЕНИЕ
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
слънце...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Слънце-Ах!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Наранен ли си?
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
добре съм
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Тренирах с приятели.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Слънце-Ах.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Следващия месец предстои турнир.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Да се биете отново?
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Не, смесените бойни изкуства са спорт.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Защо правиш такова нещо?
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
Кога учиш?
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Разбираш го погрешно.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Правя го, за да стимулирам ученето си.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Това е сериозен спорт
и изглежда наистина страхотно
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
когато дойдеш гледай.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Не можете ли просто да спрете да се карате?
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Няма значение. Чао.
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
чакай...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Това е просто спорт.
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
КОЛЕГИАЛНИ ММА БИТКИ
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Разбрахте това. Да ги вземем.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Трябва ли да отида с една ръка?
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Разбира се, една ръка.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Поканих Sun-Ah.
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
Но не бях сигурен, че ще дойде.
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Още един.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
хубаво!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Дръпнете се назад.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Запази спокойствие, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
как беше
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
Много готино?
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Щеше да е по-добре, ако спечелих.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Наистина ли трябва да направите
нещо толкова опасно?
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Далеч не е опасно.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Всъщност това е такова средство за облекчаване на стреса.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Това е просто битка, нищо повече.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
не се притеснявай Аз съм достатъчно корав.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Толкова си незрял.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Порасни.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Елате и гледайте още един мач.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Ще промениш решението си, ако спечеля.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
не благодаря
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Един последен път.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Един последен път.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Винаги казваш един последен път.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
какво гледаш
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Нека просто тръгваме.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Сдържам се за теб.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Тръгвай тогава.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Може би го научи да контролира нрава си.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Да тръгваме.
- Къде отиваш?
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Просто върви.
- До хотела?
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Като старши трябва да плащам вместо теб.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Моля те, нека просто да тръгваме.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Да не си отпаднал от колежа?
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Не бях отпаднал.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Хей красавице.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Ако той не те удовлетворява,
върни се тук.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Ще се отнасяме добре с теб.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Проклет да си!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
АВТОБУСНА СПИРКА
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
изненадан?
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Но бойните изкуства ме направиха по-твърд.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Изобщо не ме боли.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Ако битката беше честна,
Бих спечелил лесно.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Умолявах те просто да си вървиш,
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Как мога просто да отида
след като чу такива думи?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Дъжд?
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Можеше да ме послушаш
само за веднъж!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Исках да защитя.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Защитава те.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Но беше ли толкова грешно?
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Не разбирам защо си ядосан.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Не видя ли това да идва?
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Не мога да повярвам, че си го направил.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Кога ще спреш да бъдеш детински?
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
детински?
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Да, незрял.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Защо виждате
всичко, което правя като незрял?
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Защитава нещо
скъпоценни незрели?
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Вече си възрастен.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Не трябваше да го правиш.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
да Аз съм незрял.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Направих това, за да те впечатля.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
Толкова съм незрял...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
че те харесах сам.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Тогава се откажете.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Умът ми каза да спреш.
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Но тялото ми продължаваше да се отдалечава.
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Гу Джин-У.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Ти нищо не знаеш.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Умът ми каза да спреш.
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Но устата ми продължаваше да е детска.
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
вярно
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Съжалявам за глупак като мен
харесах някой извън моята класа.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Не знаех тогава.
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Жените съзряват по-бързо от мъжете.
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
И мъжете...
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
осъзнайте го много по-късно.
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
здравей
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
какво?
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Голям бой?
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Не се ли сдобряват?
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
И така, всичко приключи.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Тогава защо съм тук?
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
трябва да отида
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
Те тръгват веднага.
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Не към мен.
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Но към Sun-Ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Но никой не можеше да победи
Ягуарът на Сунг-бин. Самодоволно лице.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
добре си
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
Тае-Уан отлетя за Сеул
и когато не успя да я срещне.
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Вместо това дойде да ме види
преди да се върнете на остров Джеджу.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Вие казвате, че...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Аз бях единственият, който ти се обади?
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Това не е смешно.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Тези предатели.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Предполагам, че са заети.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Зает ми задник.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Летях чак до тук.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
За да те развесели.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Благодаря ми...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Изпийте.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Това подло копеле.
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Трябваше да знам.
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
Спомени за теб.
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
Любовта, която имахме сега, продължава
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
като трън, който пронизва сърцето ми.
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
спри!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Моля, вървете...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Слънце-Ах!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Вървете далеч.
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
О, Слънце-А!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
Измъчва ме
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...отивай.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Вървете далеч.
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
Спомени за теб.
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Природата ви отпуска.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
благодаря
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
приятели...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
са най-добрите.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Слънце-Ах!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Ти и Джин-У.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Може би ще се съберете отново?
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Ако това се случи...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Може да съжалявам завинаги.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
какво говориш
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Съжалявам, но...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Не можех да пропусна тази възможност.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Всичко беше на теб.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
ако беше ти,
би ли го сдържал?
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
разбира се
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Ако бях аз, щях да бягам дори и ако
тя ми казва да отвърна на удара.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Спомените за нашата любов...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Пронизва сърцето ми.
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Казах ти да спреш.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
съжалявам
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
Близо е. ела бързо
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Вижте нощен клуб Champ.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Елате да го изпитате... сами.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Ето го.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Почти същото име!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
това е моята песен
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Не мога да пропусна тази възможност.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Спомените за нашата любов...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Пронизва сърцето ми.
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Не започвай.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
Това пронизва сърцето ми.
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
съжалявам
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Ти си огромен.
- Какво?
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Г-н войник, оправете си униформата.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Не мисля, че мога да го закопча.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Татко каза, че това може да е моментът.
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
До земята.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Съберете го заедно.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
ставай
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
нагоре.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
внимание!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
поздрав.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
поздрав.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Да не си загубил ума?
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Войник не носи това.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Стига на моята младост вече го няма.
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-Ah го няма.
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Седем.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Осем.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
три.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Четири.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Очи, приковани напред.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
приятелка?
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Не, сър.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Скочете и изкрещете първото име
това идва на ум.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Слизай.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Майната ти, Сунг-бин.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
майната ти
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Какво ще кажете за прехвърляне в Сеул?
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Съжалявам за грешката ви в CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
И изглеждаш нетърпелив да дойдеш.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Да... но един трансфер е твърде много.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Мисля, че трябва
започнете кариерата си в Сеул.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Засега не изглежда проблемно.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
В случай, че намерите някой
да се ожени един ден.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Един от вас може да не е в състояние да работи.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Сунг-Бин.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
какъв човек искаш да бъдеш
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Адвокат, разбира се.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Това е занимание.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Не работата.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Вашата мечта.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Не са ли еднакви?
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
съжалявам
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Нямах предвид това.
Изобщо не беше моето намерение.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
съжалявам
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Тайфунът Наби сега се движи на север
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
и причинявайки силен дъжд от 200 мм на час
в провинция Гангуон.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Има максимална скорост на вятъра от...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Дръж го здраво!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Внимание, десет минути почивка.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Десет минути почивка.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Какво каза?
- Десет минути почивка.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Десет минути...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Ефрейтор Gu Jin-Woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Разрешете да говоря, сър.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Моят роден град
също е изправен пред сериозни наводнения.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
така че
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
аз моля...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
разрешение да се обадите на някого там.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
родители?
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
приятел.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
какво?
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
три...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Една минута е достатъчна.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Полудял ли си?
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
На земята.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
На земята.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Ефрейтор.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Да не си загубил ума?
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Гу Джин-У.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Вземете го.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Ефрейтор Gu Jin-Woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Три минути.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Благодаря, сър.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
ВРЕМЕНЕН ПРИСЛОН
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
здравей
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Здравейте? Сън-А? Това ти ли си?
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Джин-У?
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
къде си добре ли си
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
как е у дома Наранен ли си?
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Дишай.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Намалете скоростта.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
И така, всичко е наред?
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Не мога да кажа всичко добро.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Но семейството ми е в безопасност.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Слава Богу!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Радвам се, че си в безопасност, затварям сега.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Благодаря.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
За проверката ми.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Без притеснения.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Ако те няма, спомените ми също.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Такъв хитър говорещ.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Никога не ми се обади в отпуск.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Не исках да те безпокоя
със Сунг-Бин.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Какво имаш предвид под безпокойство?
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Вие не се ли срещате?
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Никога не сме го правили.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Наистина?
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
не
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Кой го казва?
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Срещаш ли се с някой друг?
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Не е твоя работа.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Защо не се срещахте със Sung-bin?
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
той е добре
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Ами...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Не мисля, че той наистина ме харесваше.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
това не е истина
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Той беше толкова запален по теб.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Мисля, че ме видя...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
като някой, който не съм.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Глупаво е да го казвам, но...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Ти си единствената
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
които ме харесаха такава каквато съм.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Тогава защо ме пусна?
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
бях...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
уплашен.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Чух разни неща.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Това запознанство губи своята искра с времето.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Началото на една връзка
това може да е краят.
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Може би аз...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
исках да ме харесваш по-дълго.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Колко мило от ваша страна.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Но не сте ли същият?
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
аз?
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
Онзи ден, в парка.
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Защо не ми позволи да отговоря?
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Мислех, че ще кажеш не.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
тогава...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Няма да ми бъде позволено да те харесвам
вече.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
страхувах се.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Джин-У.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
благодаря за...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
харесваш ме.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
аз също...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Аз също се харесвам
от онези дни, когато те харесвах.
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Времето отлетя след изписването.
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Всички останали бяха заети
с техните кариери.
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Но някои все още се придържаха към мечтите си.
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
това е хубаво
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Да го купим ли?
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-Ju си намери работа в мебелна компания.
- Колко струва...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
По неизвестни причини,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Той стана най-продаваният.
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
Tae-Wan нямаше приятелка
в университета.
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Но мечтата му се сбъдна
с дамата от гимназиалните му дни!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
работиш ли или не
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
много те обичам
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin последва съвета на баща си
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
и избра да стане прокурор
вместо адвокат.
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
ПРАВИТЕЛСТВО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
Самодоволното лице има причина да бъде самодоволно.
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Значи вие сте син на съдия Ан?
- Да, сър.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
как е той
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Режи, режи.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Донг-Хюн изгради K-pop кариера
на неговите силни страни.
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Защо не им дадеш съвет.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Почувствайте го.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo стана хореограф.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Справяш се страхотно
Просто имам нужда от настроение,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Изразете свежото
и остър аромат на лимонада.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Тя намери щастието
близо до нейната мечта.
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Всичко наред?
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
Не знам
ако стана някой велик.
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
Управлявам страхотна компания.
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
СТРАХОТНА КОМПАНИЯ
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
добро утро
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
добро утро
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Някои критикуваха моя уеб комикс
защото е твърде детински.
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
Но пак не успяха
не щракайте върху него.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
Така станах
популярен карикатурист.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
ВЕЛИК ДЕМОНСКИ КРАЛ
БОЙНИ ИЗКУСТВА
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
чакам това...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
всеки понеделник.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
там.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Не харесвам това.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
Не харесвам.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Господине, попитаха те
кога ще качвате.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Ако пак закъснееш,
има наказание.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Добре тогава.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Започнах нова серия,
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
СИНЬО МАСТИЛО СЕ РАЗПИРА ПО ГЪРБА МУ.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
С главен герой като...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Говорейки за дявола.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
здравей
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
Аз съм.
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
кой?
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Зает ли?
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Вече не.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Ти се обади.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
И така, на какво дължа удоволствието?
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Направете предположение.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
каниш ли ме на среща
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
Ти си същият.
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Тъй като съм страхотен човек,
Мога да приема, ако искаш.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Тогава...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Съгласен съм с вас.
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Церемонията скоро ще започне.
Моля, заемете местата си.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Джи-су, нямаш ли нужда от легло?
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Мога да ти направя отстъпка.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Ела в Джеджу. Готвя страхотен рамеон.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Кога сервират храна?
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Чух, че храната тук е страхотна.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Значи това е тогава?
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Ще препъна младоженеца.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Порасни.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Дай й своята благословия.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
ти не разбираш
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Пожелавайки момичето
Харесва ми да съм щастлива с друго момче?
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Никой мъж не може да направи това.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Не се случва.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Булката е на път да мине по пътеката.
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Моля, удължете аплодисментите си
докато я приветстваме.
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
Ето булката.
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Sung-bin се обърка.
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Ако един мъж обича една жена истински,
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
той би й пожелал щастие
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
когато намери някого, когото обича.
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
страхотно
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Време за целувки за младоженците.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Аплодисменти, всички.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Сега, целувка.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Момчетата отзад изглеждат твърде страшно.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Страхотна работа, всички.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Да се снимаме само ние.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
остани
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Можеш ли да ни снимаш?
Ние сме нейни добри приятели.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Тя може да не се съгласи с това.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Кажете сирене.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Готово.
- благодаря ви
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
честито
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- честито
- благодаря
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
хей
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
как се чувстваш
за сватбата с нашата кралица на бала,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
че не можехме да се осмелим да поканим.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Това е като сън.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Винаги ще я ценя.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Говорейки за това...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Не можем лесно да я пуснем...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Така че за последен път.
- Какво ще кажете за една целувка?
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
хей
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
извинения
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Той е полудял.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Разбира се.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
При едно условие.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Първо трябва да го целунеш.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Това не е честно.
- минавам.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Това е категорично не.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Ще се радвам, ако Jin-Woo ме покани да излезем.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Да, аз съм глупак.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Ако тръгнеш сега, всичко е свършено.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Добре, свърши.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
съжалявам
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Накарах те да чакаш.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Колко е? Мога да платя.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
НАПРАВИ Я МОЯ ПРИЯТЕЛКА
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
И АЗ ТЕ ХАРЕСВАШ
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, много те харесвам!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Обичам те, Sun-Ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Благодаря, че ме харесвате.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
И аз много ви харесах.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Ще остана детински просто така.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Моля те!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
Момичето, което харесвахме тогава...
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
тя беше нашата мечта и нашата младост.
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Все още живея в този сън
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
и никога няма да се събудя.